1 00:03:25,656 --> 00:03:27,916 N'est-ce pas Madame Luna ? 2 00:03:31,148 --> 00:03:33,150 - Madame Luna, s'il vous plaît, descendez là-bas ! - Madame Luna ! 3 00:03:33,175 --> 00:03:34,843 Descendez de là ! 4 00:03:44,117 --> 00:03:47,242 S'il vous plaît, ne sautez pas, Madame ! 5 00:04:18,944 --> 00:04:19,986 Oh non! 6 00:04:36,338 --> 00:04:40,138 Madame, j'ai fini le test. 7 00:06:25,711 --> 00:06:26,921 Salut bébé ! 8 00:06:26,963 --> 00:06:28,714 Hé, bébé. Qu'est ce que c'est? 9 00:06:28,923 --> 00:06:32,468 - J'ai apporté de la pizza. Il fait encore chaud. - Pizza. 10 00:06:32,635 --> 00:06:36,359 Monsieur, s'il vous plaît, ne me virez pas. Ma femme est malade. 11 00:06:37,306 --> 00:06:38,982 C'est votre problème. 12 00:06:39,600 --> 00:06:42,719 Si tu avais travaillé dur, je ne t'aurais pas viré. 13 00:06:44,355 --> 00:06:48,391 Mais non. Cela fait trois jours et vous n’avez pas encore terminé le travail. 14 00:06:48,693 --> 00:06:53,647 Mais, Monsieur, les livraisons sont retardées. Et nous n’avons pas encore payé les fournisseurs. 15 00:06:54,580 --> 00:06:55,591 Prenez soin de lui. 16 00:06:55,616 --> 00:06:57,869 Oui Monsieur. Allons-y! 17 00:06:58,661 --> 00:07:01,330 Monsieur, s'il vous plaît. Je vous en supplie, Monsieur. 18 00:07:01,372 --> 00:07:03,499 - Ne me virez pas, Monsieur. - Aller! 19 00:07:03,541 --> 00:07:06,002 Je vous en prie. 20 00:07:06,043 --> 00:07:07,420 Chef! 21 00:07:11,536 --> 00:07:12,791 Vous êtes en avance. 22 00:07:13,509 --> 00:07:16,095 Mes projets avec tante ont été reportés. 23 00:07:20,183 --> 00:07:21,191 Mangeons. 24 00:07:24,504 --> 00:07:26,972 C'est toujours meilleur quand il fait chaud. 25 00:07:30,169 --> 00:07:33,266 C'est tellement bon. 26 00:07:33,779 --> 00:07:36,240 Savez-vous ce qui a meilleur goût ? 27 00:07:36,282 --> 00:07:37,742 Toi. 28 00:07:41,133 --> 00:07:42,580 N'était-ce pas Caloy ? 29 00:07:42,622 --> 00:07:43,414 Oh. 30 00:07:43,456 --> 00:07:45,323 N'est-il pas travailleur ? 31 00:07:45,762 --> 00:07:49,465 Ne vous mêlez pas de mes affaires. 32 00:07:49,819 --> 00:07:51,853 Préparez simplement notre dîner. 33 00:07:56,385 --> 00:07:57,261 Laissez-moi prendre ceci, Madame. 34 00:07:57,286 --> 00:08:00,672 Non, ça va. Je vais t'aider à préparer le dîner. 35 00:08:07,605 --> 00:08:09,398 Où penses-tu aller. 36 00:08:12,636 --> 00:08:15,847 Tu es à moi. Je ne m'arrêterai pas. 37 00:08:17,740 --> 00:08:20,117 Assez. S'il vous plaît, arrêtez. 38 00:08:32,463 --> 00:08:39,002 Bébé, est-ce que le modèle du shampoing doit toujours être une fille sexy ? 39 00:08:39,303 --> 00:08:41,896 De toute façon, les consommatrices ne sont que des filles ordinaires. 40 00:08:42,431 --> 00:08:46,227 Alors pourquoi ne pas faire appel à une femme ordinaire ? Comme Mme Bebang ? 41 00:08:46,269 --> 00:08:48,229 Parce que, bébé, nous vendons un fantasme. 42 00:08:48,254 --> 00:08:51,423 Ce que pourrait être l’acheteur. Pas ce qu'elle est. 43 00:08:52,608 --> 00:08:56,070 Et pourquoi faut-il toujours montrer le décolleté ? 44 00:08:56,153 --> 00:08:59,699 Je ne vois pas le lien entre les « seins » et le « shampoing ». 45 00:08:59,724 --> 00:09:01,851 À moins que nous soyons censés nous laver les seins. 46 00:09:01,876 --> 00:09:05,570 Allez, bébé. Ne soyez pas naïf. Nous vendons l’ensemble. 47 00:09:05,746 --> 00:09:08,457 De la tête au… 48 00:09:08,499 --> 00:09:10,675 Maintenant, c'est moi le naïf ? 49 00:09:13,379 --> 00:09:15,747 J'ai du travail à faire. 50 00:09:16,173 --> 00:09:18,308 Mon délai est dans deux semaines. 51 00:09:18,801 --> 00:09:20,377 Nous d’abord. 52 00:09:21,429 --> 00:09:23,639 Le script peut attendre. 53 00:09:32,554 --> 00:09:34,264 Rendre le scénario vraiment sexy, 54 00:09:34,653 --> 00:09:35,729 comme toi. 55 00:10:30,766 --> 00:10:33,874 Putain. C'est tellement bon. 56 00:10:49,850 --> 00:10:52,853 Abe, arrête. Est-ce que ça doit être tous les soirs ? 57 00:10:52,895 --> 00:10:55,305 Tu sens l'huile médicinale. 58 00:10:56,982 --> 00:11:00,736 Idiot! Vous l'aimerez de toute façon ! 59 00:11:00,956 --> 00:11:03,259 Tu es si bon, Arnold. 60 00:11:03,534 --> 00:11:05,512 Tu vas mieux. 61 00:11:05,537 --> 00:11:07,925 Non, tu vas mieux. 62 00:12:23,194 --> 00:12:25,613 Avez-vous vraiment besoin de vous en soucier ? 63 00:12:25,654 --> 00:12:30,274 Je veux le quitter, tante. Je n’en peux plus. 64 00:12:31,005 --> 00:12:34,118 J'ai signé un accord, Luna. 65 00:12:34,379 --> 00:12:38,299 Vous êtes endetté jusqu’aux yeux. Il ne va pas vous laisser partir. 66 00:12:38,324 --> 00:12:41,719 Chaque fois que je sors de la maison, j'ai envie de m'enfuir. 67 00:12:42,755 --> 00:12:45,032 Soyez juste patient. 68 00:12:45,508 --> 00:12:49,261 Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu choisis toujours de travailler. 69 00:12:49,303 --> 00:12:52,932 C’est la seule fois où je peux lui échapper. 70 00:12:52,973 --> 00:12:56,769 Il ne traite pas bien ses employés, ma tante. 71 00:12:56,810 --> 00:12:59,053 Il les traite comme des esclaves. 72 00:12:59,813 --> 00:13:02,599 Cela ne vous regarde pas. 73 00:13:10,032 --> 00:13:12,910 Alors, c’est aussi une question de contrôle ? 74 00:13:12,952 --> 00:13:15,287 Pas sur qui a son mot à dire dans la relation ? 75 00:13:15,329 --> 00:13:18,666 L'amour ne devrait pas être égal à la soumission. 76 00:13:18,707 --> 00:13:24,171 Oui, des tâches ménagères jusqu'à leurs activités sexuelles, 77 00:13:24,213 --> 00:13:27,675 y compris quelle marque de dentifrice acheter, 78 00:13:27,716 --> 00:13:31,387 ou à qui revient le tour de faire la vaisselle, 79 00:13:31,428 --> 00:13:33,389 il s’agit de savoir qui contrôle. 80 00:13:33,430 --> 00:13:34,682 Je ne suis pas d'accord. 81 00:13:34,723 --> 00:13:39,979 Les frontières s’estompent lorsque deux personnes s’aiment. 82 00:13:40,020 --> 00:13:42,731 Peu importe qui a le contrôle. 83 00:13:42,773 --> 00:13:44,483 L'amour est l'amour. 84 00:13:44,525 --> 00:13:47,069 Alors, qu'en pensez-vous ? 85 00:13:47,111 --> 00:13:49,780 L'amour ne devrait pas être égal à la soumission. 86 00:13:49,822 --> 00:13:53,576 Personnellement, cela ne me dérange pas de faire ce que mon petit ami veut que je fasse. 87 00:13:53,617 --> 00:13:59,498 Je ne me sens pas diminué lorsque je lui donne ce qu’il veut. 88 00:13:59,540 --> 00:14:00,749 Je l'aime. 89 00:14:00,791 --> 00:14:01,834 L'amour est l'amour. 90 00:14:01,875 --> 00:14:03,919 Je veux qu'il soit heureux. 91 00:14:04,003 --> 00:14:06,880 L'amour ne devrait pas être égal à la soumission. 92 00:14:06,922 --> 00:14:07,982 L'amour est l'amour. 93 00:14:08,007 --> 00:14:10,676 L'amour ne devrait pas être égal à la soumission. 94 00:14:10,718 --> 00:14:15,139 - L'amour est l'amour. - L'amour ne doit pas être égal à la soumission. 95 00:14:15,180 --> 00:14:18,142 - L'amour est l'amour. - L'amour ne doit pas être égal à la soumission. 96 00:14:18,183 --> 00:14:20,894 L'amour est l'amour. 97 00:15:06,901 --> 00:15:08,094 Roger ! 98 00:15:16,822 --> 00:15:20,891 Arrêtez ou je la tue ! 99 00:15:21,235 --> 00:15:24,833 Ne vous approchez pas. 100 00:15:25,851 --> 00:15:28,103 Je ne plaisante pas ! 101 00:15:37,262 --> 00:15:39,264 Donne-moi les clés ! 102 00:15:39,306 --> 00:15:40,391 Je rentre chez moi. 103 00:15:40,432 --> 00:15:42,017 Donne-moi juste les clés ! Dépêchez-vous! 104 00:15:42,059 --> 00:15:44,269 Je vais te tirer dessus. Dépêchez-vous! 105 00:15:44,294 --> 00:15:45,962 Courir! 106 00:15:46,717 --> 00:15:48,093 Que fais-tu? 107 00:15:48,118 --> 00:15:49,344 Mes lunettes. 108 00:15:49,384 --> 00:15:51,052 Dépêchez-vous! 109 00:16:05,477 --> 00:16:09,398 Je ne vais pas te faire de mal. J'ai juste besoin de m'enfuir. 110 00:16:32,401 --> 00:16:37,906 Je vous en prie. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 111 00:16:38,365 --> 00:16:41,076 Putain ! Fermez-la! 112 00:16:58,051 --> 00:17:01,305 Sortir! Dépêche-toi! 113 00:17:02,055 --> 00:17:03,432 Écoutez-moi! 114 00:17:03,974 --> 00:17:05,893 Allez! Quelqu'un pourrait nous voir ici. 115 00:17:05,934 --> 00:17:07,603 Écouter! Dépêchez-vous! 116 00:17:10,610 --> 00:17:12,775 - Où vas-tu? - Tu n'as plus besoin de moi. 117 00:17:12,816 --> 00:17:14,359 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 118 00:17:14,401 --> 00:17:18,947 Je suis désolé, mais j'ai besoin de toi jusqu'à ce que je sois sûr de ne pas avoir été suivi. 119 00:17:18,989 --> 00:17:23,282 Montez! Aller. Entrez. 120 00:17:38,175 --> 00:17:39,843 Ils y vont pour nous deux. 121 00:17:39,885 --> 00:17:43,180 Arrêtez de gigoter ! Soyez reconnaissant de tenir une arme à feu. 122 00:17:45,255 --> 00:17:47,657 Tu es sérieusement sur le point de te pisser dessus ? 123 00:17:47,682 --> 00:17:50,204 Cherchons une salle de bain à l’étage. Se détendre! 124 00:17:53,127 --> 00:17:55,338 Vous allez nous faire du mal tous les deux ! 125 00:18:13,799 --> 00:18:16,852 Où vas-tu? N'ose pas ! 126 00:19:45,982 --> 00:19:47,483 Roger ! 127 00:20:08,298 --> 00:20:10,492 Au diable cette vie ! 128 00:20:13,039 --> 00:20:14,571 Roger ! 129 00:20:18,579 --> 00:20:20,086 Roger ! 130 00:20:31,640 --> 00:20:34,101 Putain ! Où vas-tu? Asseyez-vous! 131 00:20:34,126 --> 00:20:35,651 Faites simplement ce que je dis si vous ne voulez pas être blessé. 132 00:20:35,676 --> 00:20:36,676 S'asseoir! 133 00:21:28,649 --> 00:21:29,656 Hé! 134 00:21:30,341 --> 00:21:31,758 Où vas-tu? 135 00:21:37,419 --> 00:21:39,110 Lâche-moi ! 136 00:21:39,135 --> 00:21:41,586 Fermez-la! 137 00:21:45,589 --> 00:21:48,341 Ne m'attache pas. Je n'essaierai pas de m'enfuir. 138 00:21:48,383 --> 00:21:52,508 - S'il te plaît, ne m'attache pas. - Ça n'arrivera pas. Asseyez-vous! 139 00:21:55,117 --> 00:21:56,149 Où est ton téléphone ? 140 00:22:03,262 --> 00:22:05,196 Tu es vraiment un emmerdeur ! 141 00:22:18,163 --> 00:22:24,211 S'il vous plaît, je vous en supplie. Détache-moi. 142 00:22:25,962 --> 00:22:29,974 Demain, une fois que je serai sûr que nous n'avons pas été suivis, 143 00:22:30,442 --> 00:22:31,882 Je vais vous libérer. 144 00:22:33,345 --> 00:22:36,860 Ne serait-ce pas plus facile pour toi si tu ne m'entraînais pas ? 145 00:22:38,308 --> 00:22:42,040 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Je te laisse partir demain. 146 00:22:42,822 --> 00:22:46,083 C'était tellement mal de ta part de m'emmener. 147 00:22:46,781 --> 00:22:49,182 Tu n'aurais pas dû m'impliquer. 148 00:22:50,687 --> 00:22:52,413 Veux-tu te taire ? 149 00:22:54,783 --> 00:22:57,026 Et s'ils voyaient le taxi ? 150 00:22:58,324 --> 00:23:03,496 Et s'ils nous trouvent ? Tu aurais dû t'enfuir. 151 00:23:05,919 --> 00:23:08,157 J'ai dit, tais-toi ! 152 00:23:22,185 --> 00:23:25,554 Je dois aller aux toilettes. J'ai besoin de faire pipi. 153 00:23:25,856 --> 00:23:29,151 Et tenter à nouveau de s'enfuir ? 154 00:23:29,176 --> 00:23:31,143 Voudriez-vous que je pisse ici ? 155 00:23:32,737 --> 00:23:35,147 Je ne m'enfuirai pas. Promesse. 156 00:23:36,283 --> 00:23:38,400 Pouvez-vous les détacher ? 157 00:24:02,559 --> 00:24:08,732 "N'utilisez pas les toilettes. C'est hors service. Utilisez les toilettes à l'extérieur." 158 00:24:15,280 --> 00:24:17,731 Qu'est-ce que tu attends ? Entrez. 159 00:24:19,209 --> 00:24:20,258 Attendez. 160 00:24:21,629 --> 00:24:23,289 Tu ne sais pas lire ? 161 00:24:24,039 --> 00:24:25,281 Les toilettes sont bouchées. 162 00:24:33,516 --> 00:24:35,082 Bouché... 163 00:24:55,197 --> 00:24:57,479 Je vais juste faire pipi dehors. 164 00:24:58,114 --> 00:25:00,482 Non, vous ne pouvez pas sortir. 165 00:25:06,670 --> 00:25:08,949 Détachez-moi, s'il vous plaît. 166 00:25:09,391 --> 00:25:12,411 Supprimez-le vous-même. Faites pipi vite. Allez. 167 00:25:38,530 --> 00:25:42,242 Chef, cela fait des heures et vous n'avez toujours pas trouvé ma femme. 168 00:25:42,284 --> 00:25:44,013 Vous n'avez aucune piste. 169 00:25:44,303 --> 00:25:45,971 C'est ma femme. 170 00:25:45,996 --> 00:25:47,289 Calme-toi, Abe. 171 00:25:47,330 --> 00:25:51,543 Monsieur, que se passe-t-il ici ? Pourquoi ne nous donnez-vous aucune mise à jour ? 172 00:25:51,584 --> 00:25:53,869 Nous attendons depuis des heures. 173 00:25:59,050 --> 00:26:03,963 Merci beaucoup, monsieur Dizon. C'est un gros problème pour moi et Bela. 174 00:26:04,287 --> 00:26:06,706 Tant que cela rapportera comme nous l'avions convenu. 175 00:26:06,731 --> 00:26:09,275 Nous ferons de notre mieux. À coup sûr. Nous ferons de notre mieux. 176 00:26:09,477 --> 00:26:12,230 - Tu dois le rendre sexy. -Sexy. 177 00:26:12,272 --> 00:26:14,733 - Les gens veulent voir du sexe. - D'accord... 178 00:26:14,774 --> 00:26:16,693 Bela y travaille déjà. 179 00:26:16,735 --> 00:26:18,570 Monsieur Dizon, puis-je ajouter... 180 00:26:18,611 --> 00:26:23,158 vos concepts sont géniaux. Comment les inventez-vous ? 181 00:26:23,199 --> 00:26:25,035 - Vraiment? - Oui. 182 00:26:25,076 --> 00:26:27,537 J’en ai plus d’où ils viennent. 183 00:26:27,579 --> 00:26:30,915 Ma femme a même dit que je devrais devenir écrivain. 184 00:26:30,957 --> 00:26:32,667 - Voir? Un écrivain. - Je lui ai dit 185 00:26:32,709 --> 00:26:36,588 un homme d'affaires est comme un écrivain. Tous deux vendent leurs produits. 186 00:26:36,629 --> 00:26:38,914 Ce sont des vendeurs. 187 00:26:39,215 --> 00:26:41,551 Ai-je raison, Bela ? Bela, n'est-ce pas ? 188 00:26:41,593 --> 00:26:43,345 Oui Monsieur. 189 00:26:43,386 --> 00:26:45,597 Mais non, monsieur. 190 00:26:45,638 --> 00:26:48,516 Je ne pense pas avoir bien compris. 191 00:26:48,558 --> 00:26:51,519 Cela dépend de ce qui est vendu. 192 00:26:52,520 --> 00:26:55,857 Mais nous ne sommes pas des « vendeurs ». 193 00:26:55,882 --> 00:27:01,429 Cependant, je pense que le terme « vendeur » est plus approprié. 194 00:27:02,197 --> 00:27:07,494 Il semble que vous ayez écrit un très bon scénario, Arnold. 195 00:27:07,535 --> 00:27:11,039 - Bien sûr, Monsieur Dizon. - Ce Bela a l'air bien. 196 00:27:11,081 --> 00:27:13,833 J'aime les femmes qui ont des idées. 197 00:27:13,875 --> 00:27:17,504 C’est amusant de discuter avec eux. 198 00:27:18,088 --> 00:27:21,591 Alors, quand puis-je lire le script ? 199 00:27:21,633 --> 00:27:23,385 Très bientôt, Monsieur. 200 00:27:23,426 --> 00:27:25,595 J'ai besoin de temps, monsieur. 201 00:27:25,637 --> 00:27:29,849 J’aimerais lire tout ce que vous avez terminé. 202 00:27:29,891 --> 00:27:33,269 Je pars en Belgique la semaine prochaine. 203 00:27:33,353 --> 00:27:38,733 Je ne peux pas vous laisser le lire tant qu’il n’est pas terminé, Monsieur. 204 00:27:38,900 --> 00:27:44,322 Parce que toute modification apportée à la dernière partie affectera la première partie. 205 00:27:44,697 --> 00:27:49,327 Cela ne me dérange pas. Ne supprimez simplement pas les pièces que je veux. 206 00:27:49,352 --> 00:27:51,419 Ouais. Nous ne le ferons pas. 207 00:27:52,288 --> 00:27:54,666 J'ai besoin que tu sois proactif. 208 00:27:54,707 --> 00:27:56,876 - Proactif. - Plus que l'exposition des seins, 209 00:27:56,918 --> 00:27:58,911 il devrait y avoir une action. 210 00:28:00,088 --> 00:28:02,956 Caresses ou… peu importe. 211 00:28:04,676 --> 00:28:06,126 Vous savez ce que je veux dire. 212 00:28:06,521 --> 00:28:07,679 Vendredi, monsieur. 213 00:28:08,398 --> 00:28:09,431 Bien! 214 00:28:11,641 --> 00:28:15,019 Le budget est trop petit pour ses attentes. 215 00:28:15,061 --> 00:28:18,106 Laisse tomber, bébé. Nous avons la chance d’avoir trouvé un producteur. 216 00:28:18,148 --> 00:28:23,445 Nous aurions dû entrer à Cinemalaya pour faire le film que nous voulions vraiment faire. 217 00:28:23,470 --> 00:28:27,272 Il nous faudrait encore un producteur. 218 00:28:27,367 --> 00:28:29,944 Et d’ailleurs, M. Dizon ne veut pas rejoindre Cinemalaya. 219 00:28:30,719 --> 00:28:33,346 Et si on proposait un nouveau matériel ? 220 00:28:33,371 --> 00:28:34,372 Bébé... 221 00:28:34,414 --> 00:28:36,613 Pas aussi sexuel qu'il le souhaite. 222 00:28:36,638 --> 00:28:39,558 Bébé... c'est son matériel. 223 00:28:39,596 --> 00:28:43,664 Le changer l’offenserait. 224 00:28:45,091 --> 00:28:48,085 Pourquoi tout le monde pense qu’il peut être écrivain ? 225 00:28:48,428 --> 00:28:52,798 Ce n’est pas parce qu’ils proposent un concept qu’ils peuvent écrire un scénario. 226 00:28:53,057 --> 00:28:54,633 C'est juste un concept. 227 00:28:55,226 --> 00:28:58,846 Je suis d'accord. Je te comprends, d'accord ? 228 00:28:59,134 --> 00:29:03,100 Mais s'il vous plaît. Fais ça pour moi. 229 00:29:04,402 --> 00:29:08,605 Pourquoi ne l'écris-tu pas toi-même, bébé ? Vous pouvez le faire. 230 00:29:09,866 --> 00:29:11,733 Vous avez juste besoin de plus de confiance. 231 00:29:14,204 --> 00:29:15,529 Mais, bébé. 232 00:29:15,554 --> 00:29:18,115 - Pourquoi? - Je ne suis pas écrivain. Vous le savez. 233 00:29:22,003 --> 00:29:26,915 Parfois je me demande si je suis vraiment prêt à réaliser, ou… 234 00:29:28,051 --> 00:29:29,501 peut-être que je suis juste pressé. 235 00:29:31,429 --> 00:29:37,426 Vous pouvez le faire. Chaque fois que tu as des doutes, 236 00:29:38,740 --> 00:29:40,024 flash-back ! 237 00:29:40,980 --> 00:29:45,276 Il y a cinq ans, vous souvenez-vous de notre passage au lagon UP ? 238 00:29:45,318 --> 00:29:48,835 Nous étions allongés sur l'herbe, sous les étoiles, 239 00:29:48,996 --> 00:29:51,023 et nous rêvions de notre avenir. 240 00:29:53,201 --> 00:29:55,203 Tu sais ce que je retiens du lagon ? 241 00:29:55,245 --> 00:29:56,246 Quoi? 242 00:29:56,303 --> 00:29:57,972 Nous avons eu des relations sexuelles parfaites. 243 00:29:57,997 --> 00:30:01,000 Ah toi ! Bien… 244 00:30:01,042 --> 00:30:03,586 C'était du bon sexe. Mais c'était plus que ça. 245 00:30:03,628 --> 00:30:04,629 Bien sûr. 246 00:30:04,671 --> 00:30:09,708 Nous nous sommes promis que tu deviendras réalisateur et moi, scénariste. 247 00:30:10,426 --> 00:30:14,556 Vous avez atteint le vôtre. Trois de vos scénarios ont été adaptés au cinéma. 248 00:30:14,597 --> 00:30:18,258 Vous pouvez le faire aussi. Votre rêve. 249 00:30:21,443 --> 00:30:22,930 Notre rêve. 250 00:34:08,523 --> 00:34:12,026 Nous avons de la chance de trouver à manger ici et vous ne mangez même pas. 251 00:34:12,335 --> 00:34:13,910 Mangez un peu. 252 00:35:14,909 --> 00:35:17,682 Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre ami. 253 00:35:39,369 --> 00:35:41,413 Je m'appelle Luna. 254 00:35:42,800 --> 00:35:48,389 Et toi? Quel est ton nom? 255 00:35:48,598 --> 00:35:50,757 Je sais que tu n'es pas un criminel. 256 00:35:51,663 --> 00:35:52,696 Et... 257 00:35:54,011 --> 00:35:56,930 Je sais pourquoi tu ne veux pas me laisser partir. 258 00:35:57,899 --> 00:35:59,933 Vous avez peur d'être seul. 259 00:36:00,588 --> 00:36:04,771 Vous ne savez plus quoi faire maintenant que votre copain est parti. 260 00:36:07,658 --> 00:36:09,317 Je peux vous aider. 261 00:36:11,537 --> 00:36:16,542 Si vous vous rendez, je leur dirai que vous avez été gentil avec moi. 262 00:36:16,626 --> 00:36:19,128 Mon mari connaît peut-être quelqu'un. 263 00:36:21,297 --> 00:36:22,998 Il a des relations. 264 00:36:23,753 --> 00:36:25,250 Il vous aidera. 265 00:36:27,929 --> 00:36:30,681 Lâchez-moi ! 266 00:36:31,057 --> 00:36:33,268 Lâchez-moi ! 267 00:37:31,048 --> 00:37:33,526 Je suis désolé pour les choses que j'ai dites. 268 00:37:34,578 --> 00:37:38,490 Je bavardais parce que j'étais nerveux. 269 00:37:45,965 --> 00:37:48,375 Je suis désolé si j'ai pointé mon arme sur toi. 270 00:37:49,468 --> 00:37:51,628 Je ne suis pas une mauvaise personne. 271 00:37:51,929 --> 00:37:53,505 Je sais. 272 00:37:56,325 --> 00:38:01,721 Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. L'argent qu'on a volé, c'était le nôtre. 273 00:38:03,332 --> 00:38:09,521 De l'argent qui nous était volé, à nous les travailleurs, par Sir Louie. 274 00:38:10,526 --> 00:38:13,650 Et puis il licenciait les gens juste comme ça. 275 00:38:16,454 --> 00:38:21,282 Mais ton copain est parti. Tu es seul maintenant. 276 00:38:22,438 --> 00:38:27,205 Au lieu de vous cacher, vous pouvez vous rendre. 277 00:38:28,197 --> 00:38:30,208 Vous aurez la chance de changer. 278 00:38:33,761 --> 00:38:35,128 Mais c'est trop tard. 279 00:38:35,819 --> 00:38:38,133 Il n’est jamais trop tard pour faire le bon choix. 280 00:38:40,269 --> 00:38:43,054 Plus tôt, aux toilettes, 281 00:38:44,065 --> 00:38:45,557 J'ai remarqué que... 282 00:38:48,027 --> 00:38:50,311 vous ne pouvez pas lire. 283 00:38:53,157 --> 00:38:55,567 Il n’y a pas de quoi avoir honte. 284 00:38:56,370 --> 00:39:00,405 Peut-être que vous n’avez pas eu la chance d’étudier. 285 00:39:02,690 --> 00:39:07,903 Si vous ne vous rendez pas, quel est votre plan ? 286 00:39:08,798 --> 00:39:10,665 Je ne sais pas. 287 00:39:11,550 --> 00:39:15,503 Oncle Roger, mon pote, a tout prévu, où on devrait aller, 288 00:39:16,263 --> 00:39:18,557 que faire de l'argent... 289 00:39:18,641 --> 00:39:20,358 Mais maintenant qu'il est parti, 290 00:39:21,977 --> 00:39:26,823 Je me sens perdu. Oncle Roger était comme un père pour moi. 291 00:39:27,233 --> 00:39:29,142 Il m'a fait sortir de la rue. 292 00:39:31,112 --> 00:39:34,939 Vous savez quoi? La vie n’a pas été si belle pour moi non plus. 293 00:39:36,408 --> 00:39:40,820 Ma mère, elle avait besoin de subir une intervention chirurgicale. 294 00:39:41,664 --> 00:39:46,242 Mais les hôpitaux ne nous accepteraient pas parce que nous n’en avons pas les moyens. 295 00:39:47,711 --> 00:39:50,747 Nos factures médicales ont atteint un million. 296 00:39:51,799 --> 00:39:53,958 Alors j'ai épousé Abe. 297 00:39:56,512 --> 00:40:00,690 Il s'est occupé des factures. Maintenant, je suis coincé avec lui. 298 00:40:03,686 --> 00:40:05,845 Comment va ta mère maintenant ? 299 00:40:08,357 --> 00:40:12,060 Elle est décédée deux semaines après l'opération. 300 00:41:50,570 --> 00:41:51,652 Merci. 301 00:41:58,008 --> 00:42:01,794 Je n'ai atteint que la deuxième année. 302 00:42:02,617 --> 00:42:04,714 Je n’ai donc pas appris à lire. 303 00:42:05,933 --> 00:42:07,967 Où étaient tes parents ? 304 00:42:09,019 --> 00:42:10,345 Je ne sais pas. 305 00:42:12,122 --> 00:42:17,060 J'étais essentiellement orphelin jusqu'à ce qu'oncle Roger m'accueille. 306 00:42:17,945 --> 00:42:20,229 J'ai épousé sa fille, Nélia. 307 00:42:21,740 --> 00:42:24,108 Mais elle est morte en accouchant. 308 00:42:24,743 --> 00:42:26,878 Quel était votre travail à l'usine ? 309 00:42:27,394 --> 00:42:30,294 Ils vous ont embauché alors que vous ne saviez pas lire ? 310 00:42:30,599 --> 00:42:35,854 J'ai occupé différents emplois à l'usine étant donné mes limitations. 311 00:42:35,879 --> 00:42:37,956 C'est oncle Roger qui m'a amené aussi. 312 00:42:37,981 --> 00:42:42,945 Mais cette usine nous traitait comme des esclaves. 313 00:42:43,304 --> 00:42:46,189 Cela doit être un combat de ne pas savoir lire. 314 00:42:47,433 --> 00:42:49,859 Je n'ai pas besoin de savoir comment. 315 00:42:50,442 --> 00:42:53,680 Je lis les choses autour de moi mais pas à travers les lettres de l'alphabet. 316 00:42:54,106 --> 00:42:55,848 Que veux-tu dire? 317 00:42:56,275 --> 00:43:01,187 Chaque objet a un nom écrit, n'est-ce pas ? 318 00:43:04,408 --> 00:43:09,278 Au lieu de lire leurs noms, je les observe. 319 00:43:18,255 --> 00:43:27,505 Une chaise, un morceau d'acier, un mur, un oreiller... 320 00:43:27,723 --> 00:43:30,508 Tout est vivant pour moi. 321 00:43:31,268 --> 00:43:37,490 Je peux les entendre. Tout ce que j'ai à faire c'est de fermer les yeux, 322 00:43:37,918 --> 00:43:41,102 et écoutez leur rythme cardiaque. 323 00:43:42,237 --> 00:43:45,706 Je n'ai pas besoin d'apprendre à écrire leurs noms 324 00:43:45,949 --> 00:43:48,871 parce que j'ai toujours su qui ils étaient. 325 00:43:50,079 --> 00:43:54,115 Il ne vous reste plus qu'à les toucher, 326 00:43:54,325 --> 00:44:02,206 fermez les yeux et essayez de sentir leur rythme cardiaque. 327 00:48:21,406 --> 00:48:22,540 Comment ça va ? 328 00:48:24,934 --> 00:48:26,092 Je ne peux pas le faire. 329 00:48:28,474 --> 00:48:30,558 Pourquoi, bébé ? Y a-t-il un problème ? 330 00:48:32,198 --> 00:48:33,928 Ils vont faire l'amour juste comme ça ? 331 00:48:34,921 --> 00:48:38,383 La femme va céder dès sa première nuit ? 332 00:48:38,408 --> 00:48:41,527 Pourquoi pas? Cela peut arriver. 333 00:48:41,812 --> 00:48:43,061 Luna est sexy. 334 00:48:43,086 --> 00:48:44,622 Elle n'aime pas son mari. 335 00:48:44,764 --> 00:48:45,964 Diego est un homme. 336 00:48:47,154 --> 00:48:48,203 C'est faux. 337 00:48:48,228 --> 00:48:50,094 Eh bien, vous pouvez le changer si vous le souhaitez. 338 00:48:51,797 --> 00:48:56,709 Je pense que c'est en fait mieux si Luna résiste et que Diego la viole. 339 00:49:01,698 --> 00:49:06,703 Non. Ce que je veux dire, c'est pourquoi tout doit mener au sexe ? 340 00:49:06,728 --> 00:49:09,539 C’est une des suggestions de M. Dizon. 341 00:49:09,564 --> 00:49:13,360 Sexe pendant que la fille est ligotée. Souviens-toi? 342 00:49:13,385 --> 00:49:16,645 Donc je ne comprends pas pourquoi tu l’as détachée. 343 00:49:17,947 --> 00:49:19,275 Non… 344 00:49:21,725 --> 00:49:24,236 Je ne veux pas que la fille ait l’air subjuguée. 345 00:49:25,330 --> 00:49:28,074 Elle ne devrait pas être attachée. 346 00:49:31,908 --> 00:49:33,954 Mais n’est-ce pas le thème de votre histoire ? 347 00:49:34,250 --> 00:49:36,335 Qu'elle n'a pas de liberté, 348 00:49:36,633 --> 00:49:39,668 et ce sera sa libération. 349 00:49:40,512 --> 00:49:45,758 Elle est otage non seulement à la maison, mais aussi dans son mariage. 350 00:49:45,824 --> 00:49:47,993 Et ce mec est son sauveur ? 351 00:49:48,078 --> 00:49:50,038 Pourquoi pas? N'est-ce pas la direction de l'histoire ? 352 00:49:50,063 --> 00:49:55,038 Une fille n’a-t-elle pas d’autre but que le sexe ? 353 00:49:55,193 --> 00:49:57,661 Pouvons-nous juste lui laisser ça ? 354 00:49:57,851 --> 00:50:00,508 Donnons simplement à M. Dizon ce qu’il veut. 355 00:50:00,532 --> 00:50:05,345 Je jure que ça n’aura pas l’air gratuit quand je monterai la scène de sexe. 356 00:50:05,370 --> 00:50:08,114 Et si on inversait leurs rôles ? 357 00:50:08,874 --> 00:50:11,374 Luna devient la ravisseuse. 358 00:50:11,560 --> 00:50:13,812 Non! S'il te plaît! 359 00:50:13,837 --> 00:50:15,955 Ou Diego est un fantôme. 360 00:50:16,899 --> 00:50:20,440 Il a été tué par balle avec son copain. 361 00:50:23,905 --> 00:50:28,994 Faire l'amour avec un fantôme ? Ce n'est pas sexy. Bébé, ne nous rendons pas les choses difficiles. 362 00:50:29,019 --> 00:50:34,098 Donnons simplement à M. Dizon ce qu’il veut pour qu’il ne recule pas. 363 00:50:37,888 --> 00:50:40,882 Très bien, très bien. Tu l'écris comme tu le veux, d'accord ? 364 00:50:41,346 --> 00:50:45,067 Mais s'il vous plaît, respectez le délai. D'accord? 365 00:50:46,119 --> 00:50:50,281 Nous pourrions peut-être convaincre M. Dizon. S'il vous plaît, finissez-le. 366 00:50:50,892 --> 00:50:55,619 J'ai une idée ! C'est ce que je vais faire. 367 00:51:00,537 --> 00:51:03,310 Ce sera une scène de sexe, mais ce n’est pas physique. 368 00:51:04,221 --> 00:51:06,755 Ils feront l'amour à travers les mots. 369 00:51:07,890 --> 00:51:12,136 Elle lui apprend à écrire les noms des parties du corps. 370 00:51:21,431 --> 00:51:23,522 Elle épelle les mots.. 371 00:51:25,634 --> 00:51:26,885 S... 372 00:51:27,025 --> 00:51:28,568 Et il les épelle. 373 00:51:28,593 --> 00:51:29,820 S... 374 00:51:35,544 --> 00:51:37,838 - Tu... - Tu... 375 00:51:39,047 --> 00:51:42,259 -S... -S... 376 00:51:43,969 --> 00:51:45,573 - Oh... - Oh... 377 00:51:45,694 --> 00:51:47,448 Sein... 378 00:51:49,800 --> 00:51:51,455 Sein. 379 00:52:01,653 --> 00:52:04,698 -H... -H... 380 00:52:04,723 --> 00:52:06,549 - Je... - Je... 381 00:52:11,246 --> 00:52:12,947 - T... - T... 382 00:52:18,962 --> 00:52:20,755 - Un... - Un... 383 00:52:20,780 --> 00:52:23,457 - Cuisse. - Cuisse. 384 00:52:36,646 --> 00:52:39,098 - L... - L... 385 00:52:41,948 --> 00:52:44,144 - Un... - Un... 386 00:52:48,700 --> 00:52:50,911 B.... 387 00:52:51,342 --> 00:52:52,625 B.... 388 00:52:53,496 --> 00:52:56,374 - Je... - Je... 389 00:52:57,334 --> 00:53:00,578 - Les lèvres. - Lèvres. 390 00:53:01,157 --> 00:53:05,776 Lèvres, cuisse, sein. 391 00:53:07,654 --> 00:53:10,526 Ce sera une pure tension sexuelle alors qu’ils se regarderont. 392 00:53:17,918 --> 00:53:21,365 Ils ont eu des relations sexuelles grâce à l'orthographe ? 393 00:53:22,262 --> 00:53:23,341 Oui. 394 00:53:23,711 --> 00:53:29,685 Même pas un baiser ? N'étions-nous pas d'accord sur une scène de lit ? 395 00:53:30,149 --> 00:53:33,736 C'est la scène du lit. C'est plus poétique comme ça. 396 00:53:33,783 --> 00:53:38,371 Qu'est-ce qui m'importe dans la poésie ? Vous ne voulez pas voir de l'action ? 397 00:53:38,396 --> 00:53:41,474 Quand il y a du sexe, il devrait y avoir un point culminant, non ? 398 00:53:42,180 --> 00:53:45,576 Non, pas cette fois. 399 00:53:46,132 --> 00:53:51,037 Mais d’autres investisseurs pourraient ne pas être d’accord. 400 00:53:51,571 --> 00:53:55,033 Pourquoi faut-il que tout ait une scène de sexe ? 401 00:53:55,058 --> 00:53:57,670 Parce que tout tourne autour de lui. 402 00:53:58,161 --> 00:54:01,247 Sans le sexe, y aurait-il des gens dans ce monde ? 403 00:54:01,272 --> 00:54:06,998 Peut-être que Bela est allé trop loin ? Elle s'est retenue. Nous pouvons facilement réviser. 404 00:54:07,023 --> 00:54:09,955 Non, je ne veux pas réviser. 405 00:54:10,675 --> 00:54:14,042 C’est l’histoire à laquelle je vais donner un point culminant. 406 00:54:14,479 --> 00:54:15,999 Pas Diego et Luna. 407 00:54:17,403 --> 00:54:18,795 Arnold. 408 00:54:20,166 --> 00:54:22,259 Bela, qu'est-ce que tu fais ? 409 00:54:27,549 --> 00:54:31,470 Bébé, s'il te plaît. Quoi de neuf? 410 00:54:31,969 --> 00:54:33,971 Hé, tu ne m'aimes plus ? 411 00:54:33,996 --> 00:54:36,457 Pourquoi me fais-tu toujours du chantage émotionnel ? 412 00:54:36,482 --> 00:54:38,201 Quel chantage ? Je demande juste votre aide. 413 00:54:38,226 --> 00:54:40,591 Alors pourquoi vous pliez-vous toujours à votre ami délirant ? 414 00:54:40,616 --> 00:54:44,395 Ce type misogyne, égoïste et machiste. 415 00:54:50,864 --> 00:54:52,282 - Gardy... - Gardy ? 416 00:54:52,282 --> 00:54:53,324 Bonjour Béla. 417 00:54:53,324 --> 00:54:55,243 Arnold et moi sommes au milieu d'une dispute. 418 00:54:55,243 --> 00:54:57,287 Gardy, peux-tu s'il te plaît convaincre ton ami 419 00:54:57,287 --> 00:54:59,613 - arrêter d'être têtu. - Encore? 420 00:54:59,638 --> 00:55:02,167 Gardy, s'il te plaît. Ne vous mêlez pas. 421 00:55:02,167 --> 00:55:04,544 - Je te parlerai plus tard. - Gardy, s'il te plaît. 422 00:55:09,758 --> 00:55:11,843 Entrez. 423 00:55:22,771 --> 00:55:24,731 Merci. 424 00:55:30,673 --> 00:55:34,148 Tu te souviens, bébé ? Tu m'as d'abord eu sous la pluie. 425 00:55:35,383 --> 00:55:42,515 C'était notre premier rendez-vous puis il a beaucoup plu. Le tonnerre et les éclairs vous ont fait peur. 426 00:55:42,540 --> 00:55:44,867 Je n'ai plus peur du tonnerre. 427 00:55:44,892 --> 00:55:46,133 Vraiment? 428 00:55:46,851 --> 00:55:51,398 Je me souviens quand tu m'as dit que cela te rappelait ton père. 429 00:55:52,399 --> 00:55:56,336 Tu m'as embrassé comme si tu ne voulais jamais lâcher prise. 430 00:56:19,129 --> 00:56:21,173 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime, bébé. 431 00:56:22,137 --> 00:56:25,100 - Je t'aime plus. - Je t'aime plus. 432 00:56:25,125 --> 00:56:28,670 Donnons à M. Dizon ce qu’il veut. Fais-le pour moi. 433 00:58:03,235 --> 00:58:06,280 Alors c'est tout ? Vous avez cédé à cause du sexe ? 434 00:58:06,305 --> 00:58:09,595 Ce n'est pas ça. Ne simplifiez pas. 435 00:58:09,996 --> 00:58:13,750 Quoi qu'il en soit, quelle est votre date limite ? Allez-vous y arriver ? 436 00:58:13,775 --> 00:58:16,193 Je n’en suis même pas à la moitié. 437 00:58:16,461 --> 00:58:19,756 Mais toi, tu dois soumettre le tien, celui dont tu m'as parlé tout à l'heure. 438 00:58:19,781 --> 00:58:21,756 Cinemalaya sera toujours là. 439 00:58:21,781 --> 00:58:23,358 Arnold a besoin de moi maintenant. 440 00:58:23,760 --> 00:58:27,263 Alors vous continuez à reporter vos rêves pour lui. 441 00:58:27,288 --> 00:58:29,573 Puissiez-vous être frappé par la foudre pour vous réveiller de votre stupeur. 442 00:58:30,433 --> 00:58:34,395 Ce n’est pas comme vous qui savez écrire et réaliser. 443 00:58:34,420 --> 00:58:37,966 Il ne s’agit pas d’en être capable. Il s’agit d’essayer. 444 00:58:37,966 --> 00:58:40,125 Je travaille dur pour ça. Tout comme toi. 445 00:58:40,397 --> 00:58:43,061 Alors peux-tu s'il te plaît le dire à ton petit ami 446 00:58:43,086 --> 00:58:44,947 pour vous trouver un projet avec une rémunération décente ? 447 00:58:45,556 --> 00:58:47,257 Je parie que vous n'êtes même pas payé. 448 00:58:50,365 --> 00:58:51,929 Oh merde. 449 00:58:52,667 --> 00:58:56,058 Sérieusement, je ne sais pas comment tu fais pour rester dans cette relation. 450 00:58:56,671 --> 00:59:00,129 Si je devais noter votre relation, ce serait trois ! 451 00:59:00,154 --> 00:59:02,456 Quoi? C'est un huit. 452 00:59:02,532 --> 00:59:04,691 Huit? Je ne le vois pas comme un huit. 453 00:59:04,773 --> 00:59:06,859 Eh bien, au moins, notre vie sexuelle est à dix. 454 00:59:06,884 --> 00:59:10,739 Alors c'est normal qu'il soit un connard juste parce que le sexe est bon ? 455 00:59:11,207 --> 00:59:14,248 Les gens qui aiment les connards sont des connards bien plus gros ! 456 00:59:14,273 --> 00:59:16,662 - Tu es un connard. Tu es fou ! - Je sais. 457 00:59:16,687 --> 00:59:19,264 Mais sérieusement. Il rend visite à mon père. 458 00:59:19,454 --> 00:59:23,418 - Quoi? - Mon père monstre. 459 00:59:28,825 --> 00:59:32,996 Le célèbre écrivain qui croit avoir le droit de terroriser notre famille 460 00:59:33,021 --> 00:59:35,342 juste parce qu'il est un bon romancier. 461 00:59:36,107 --> 00:59:39,601 Il m'a blessé, moi et ma mère. Eh bien, rien ne dure. 462 00:59:39,626 --> 00:59:42,412 Il est maintenant dans une maison de retraite. Il est atteint de la maladie d’Alzheimer. 463 00:59:43,256 --> 00:59:46,259 Mais il est trop jeune pour avoir ça. N'est-il pas juste dans la soixantaine ? 464 00:59:46,284 --> 00:59:51,560 Arnold lui rend régulièrement visite, une fois par mois. 465 00:59:52,443 --> 00:59:56,912 Alors que je trouve toujours une excuse pour ne pas lui rendre visite. 466 00:59:57,443 --> 00:59:58,927 Je ne peux tout simplement pas lui pardonner. 467 01:00:02,359 --> 01:00:06,238 Arnold ne me dit pas de quoi ils parlent 468 01:00:06,818 --> 01:00:09,481 ou même à quoi il ressemble maintenant. 469 01:00:10,211 --> 01:00:13,339 Parce qu’il sait que je ne veux rien entendre. 470 01:00:13,519 --> 01:00:18,303 Donc mon connard de copain est en fait une personne très sensible. 471 01:00:18,515 --> 01:00:21,743 Et je sais qu'il sera un bon réalisateur un jour. 472 01:00:22,653 --> 01:00:24,980 Je suis donc là pour l’aider à réaliser cela. 473 01:00:25,904 --> 01:00:27,197 Tant pis... 474 01:00:27,222 --> 01:00:31,778 Pourquoi ces pères et petits amis n’agissent-ils pas simplement comme des pères et des petits amis ? 475 01:00:38,836 --> 01:00:41,705 Je donnerai à M. Dizon ce qu’il veut. 476 01:00:42,715 --> 01:00:45,709 Je vais rendre le scénario très sexy. 477 01:02:25,125 --> 01:02:34,452 L-A-B-I. 478 01:02:34,952 --> 01:02:36,454 Lèvres. 479 01:02:36,501 --> 01:02:38,008 Lèvres. 480 01:02:45,759 --> 01:02:54,027 L-E-E-G. 481 01:02:54,052 --> 01:02:56,022 Cou. 482 01:03:08,913 --> 01:03:16,793 S-U-S-O. 483 01:03:16,818 --> 01:03:19,170 Sein. 484 01:06:58,295 --> 01:07:01,876 Je le savais, bébé. Je savais que tu l'avais en toi. 485 01:07:02,268 --> 01:07:04,254 M. Dizon sera content. 486 01:07:05,781 --> 01:07:09,118 Je grince des dents devant ce que j'ai écrit. 487 01:07:09,143 --> 01:07:11,120 Bébé, ça va. C'est vraiment bien. 488 01:07:11,145 --> 01:07:14,106 - Vraiment? - Oui. J'ai juste une suggestion. 489 01:07:14,514 --> 01:07:17,017 Je pense ajouter un petit détail à la scène du lit. 490 01:07:17,042 --> 01:07:20,755 Je veux que Diego et Luna jouissent en même temps. 491 01:07:20,780 --> 01:07:21,864 Quoi? 492 01:07:21,906 --> 01:07:24,450 Quoi? Tout comme nous deux. 493 01:07:24,492 --> 01:07:25,951 C'est trop. 494 01:07:25,993 --> 01:07:27,411 Pourquoi c'est trop ? 495 01:07:27,453 --> 01:07:29,371 Vous voulez que ce soit réaliste, n'est-ce pas ? 496 01:07:29,413 --> 01:07:30,748 - Oui. - Plus réaliste ? 497 01:07:30,773 --> 01:07:32,450 - Oui. - Alors c'est tout. 498 01:07:33,459 --> 01:07:36,453 Tu sais quoi, j'ai une idée. 499 01:07:36,962 --> 01:07:42,593 J'ai un ami. C'est une fille. Elle est ouverte pour un trio. 500 01:07:42,635 --> 01:07:44,512 - Non. - Essayons. 501 01:07:44,553 --> 01:07:45,262 Je ne veux pas. 502 01:07:45,304 --> 01:07:46,880 - Juste une fois ? - Dégoûtant. 503 01:07:47,515 --> 01:07:48,891 Ne me dis pas que tu vas apprécier ça. 504 01:07:48,916 --> 01:07:50,645 Bien sûr. Et tu vas en profiter aussi, bébé. 505 01:07:50,670 --> 01:07:52,469 Tu ne veux pas que nous explorions ? 506 01:07:54,730 --> 01:07:58,275 - Et pourquoi pas un plan à trois avec un mec ? - Putain non, bébé. 507 01:07:58,317 --> 01:07:59,443 Pourquoi pas? 508 01:07:59,485 --> 01:08:02,613 Bébé. Je serais jaloux. 509 01:08:02,655 --> 01:08:06,513 Mais ça va si c'est avec une fille ? Tu es tellement injuste ! 510 01:08:06,617 --> 01:08:09,752 Je suis un homme, bébé. Je n'ai rien à perdre. 511 01:08:09,809 --> 01:08:11,472 Et tu sais que je suis du genre jaloux, non ? 512 01:08:11,497 --> 01:08:15,100 Oui, vous devenez jaloux envers tout le monde. Même Gardy, qui est gay ! 513 01:08:15,125 --> 01:08:17,837 Bébé, ce type a toujours une bite. 514 01:08:17,878 --> 01:08:20,638 Peu importe! Je ne veux plus en parler. 515 01:08:21,161 --> 01:08:22,676 Je vais juste continuer à écrire. 516 01:08:29,926 --> 01:08:30,950 Bébé. 517 01:08:32,272 --> 01:08:33,302 Allez. 518 01:08:44,113 --> 01:08:47,481 Oncle Roger était comme un père pour moi. 519 01:08:48,367 --> 01:08:51,069 Si je connaissais mon vrai père, 520 01:08:52,086 --> 01:08:55,349 Je pense qu'oncle Roger serait encore davantage un père pour moi. 521 01:08:57,672 --> 01:08:59,118 Moi... 522 01:08:59,918 --> 01:09:04,207 Je ne sais même pas si mon père est gentil ou pas. 523 01:09:06,494 --> 01:09:10,322 Je ne l'ai vu que trois fois dans toute ma vie. 524 01:09:10,347 --> 01:09:13,967 Je jetais un coup d'œil furtif dans leur immense maison. 525 01:09:16,020 --> 01:09:17,595 Je n'étais qu'un enfant. 526 01:09:18,981 --> 01:09:22,767 Je le considérerais toujours comme mon héros, 527 01:09:24,927 --> 01:09:31,150 même si je suis un enfant illégitime et qu'il ne m'a jamais vraiment connu. 528 01:09:31,660 --> 01:09:35,280 Vous savez comment sont les héros dans les histoires, n'est-ce pas ? 529 01:09:36,040 --> 01:09:41,712 Ils sont nobles, plus grands que nature, 530 01:09:43,505 --> 01:09:47,016 inaccessible, mais vous les admirez toujours. 531 01:09:49,647 --> 01:09:55,842 Un jour, je suis retourné chez eux. Il était parti. 532 01:09:57,029 --> 01:09:59,721 Ils ont émigré à l'étranger. 533 01:10:02,136 --> 01:10:04,844 Le père que je considérais comme mon héros avait disparu. 534 01:10:05,699 --> 01:10:08,271 Je ne l'ai pas revu depuis. 535 01:10:17,357 --> 01:10:19,324 Il était toujours là. 536 01:10:21,418 --> 01:10:24,003 Je le vois toujours. 537 01:10:24,145 --> 01:10:30,300 En grandissant, même s’il n’était pas là, je le vois toujours. 538 01:10:30,325 --> 01:10:31,919 Sa présence. 539 01:10:33,389 --> 01:10:35,048 Ce monstre. 540 01:10:35,800 --> 01:10:38,426 Ce célèbre écrivain chez nous 541 01:10:40,288 --> 01:10:42,722 qui était une figure divine de rage. 542 01:10:52,700 --> 01:10:56,210 Il tapait sur sa machine à écrire manuelle toute la journée 543 01:10:57,258 --> 01:10:58,946 en buvant de la bière. 544 01:11:00,795 --> 01:11:04,494 Chaque coup sur la touche de la machine à écrire était comme un coup de poing dans ma poitrine, 545 01:11:05,558 --> 01:11:12,052 parce que si ma mère et moi avons fait quoi que ce soit pour perturber son écriture, 546 01:11:12,484 --> 01:11:16,589 ou si nous n'étions pas assez rapides pour lui apporter une autre bouteille de bière, 547 01:11:18,475 --> 01:11:20,843 il nous ferait du mal. 548 01:11:23,006 --> 01:11:25,031 Partout où je vais... 549 01:11:26,418 --> 01:11:31,048 longtemps après le décès de ma mère et j’ai commencé à vivre seul… 550 01:11:32,560 --> 01:11:38,858 même maintenant qu’il est dans une maison de retraite et qu’il ne se souvient plus de qui je suis… 551 01:11:39,749 --> 01:11:41,906 Je peux encore sentir sa présence. 552 01:11:43,500 --> 01:11:45,509 Je peux encore le voir. 553 01:12:17,280 --> 01:12:18,526 Papa. 554 01:12:30,089 --> 01:12:32,290 Je t'ai apporté quelque chose que tu aimerais. 555 01:12:33,484 --> 01:12:36,695 D'habitude, les bières ne sont pas autorisées ici, 556 01:12:36,720 --> 01:12:41,174 mais nous lui accordons une exemption parce que la bière l'aide à calmer ses crises de colère. 557 01:14:36,965 --> 01:14:38,457 Et toi? 558 01:14:39,540 --> 01:14:42,501 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux gérer ça. 559 01:14:42,584 --> 01:14:46,931 Je ne veux pas retourner à Abe. Emmène-moi avec toi. 560 01:14:47,830 --> 01:14:54,140 Je ne peux pas. C'est dangereux. Je ne veux pas te mettre en danger. 561 01:14:55,290 --> 01:14:57,184 Où vas-tu? 562 01:14:58,445 --> 01:15:04,942 Vous n’êtes pas obligé de savoir. Ne me cherche pas. Mais ne t'inquiète pas, je te trouverai. 563 01:15:04,967 --> 01:15:07,595 Nous nous reverrons. 564 01:15:28,331 --> 01:15:31,010 Je ne peux vraiment pas t'accompagner ? 565 01:15:44,039 --> 01:15:45,149 L... 566 01:15:50,066 --> 01:15:51,984 Un... 567 01:15:58,418 --> 01:15:59,622 B.... 568 01:16:03,927 --> 01:16:05,002 Je... 569 01:16:05,887 --> 01:16:10,600 Lèvres. 570 01:16:59,623 --> 01:17:03,018 Diégo. Je m'appelle Diego. 571 01:18:09,863 --> 01:18:11,504 Il s'est passé quelque chose entre vous deux. 572 01:18:16,646 --> 01:18:21,263 As-tu aimé quand il t'a baisé ? 573 01:18:23,608 --> 01:18:25,184 Réponds-moi! 574 01:18:26,600 --> 01:18:32,439 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 575 01:18:32,576 --> 01:18:40,834 Vous étiez ensemble toute la journée et vous me dites qu'il ne vous a jamais touché ? 576 01:18:44,129 --> 01:18:46,423 Était-il meilleur que moi ? 577 01:18:46,448 --> 01:18:50,118 Je n’en peux plus ! 578 01:18:55,622 --> 01:18:57,540 Et maintenant ? 579 01:19:05,994 --> 01:19:08,642 Ça va mieux, n'est-ce pas ? 580 01:20:49,371 --> 01:20:50,996 Diégo... 581 01:21:06,797 --> 01:21:09,091 Candy, s'il te plaît. 582 01:23:56,775 --> 01:23:58,860 Wow, bébé. Tu es si bon. 583 01:23:58,902 --> 01:24:00,445 Deuxième tour plus tard ? 584 01:24:00,487 --> 01:24:03,009 - Troisième, quatrième round ? - Quatre ? 585 01:24:07,577 --> 01:24:10,330 - Cinq. - Cinq, six. 586 01:24:10,371 --> 01:24:13,792 - Sept, huit, neuf. - Oh, bébé. 587 01:24:20,068 --> 01:24:22,040 Est-ce vrai que vous êtes ensemble ? 588 01:24:25,849 --> 01:24:28,998 Bébé. Laissez-moi vous expliquer. D'accord? 589 01:24:29,603 --> 01:24:32,009 Je demande si c'est vrai. 590 01:24:35,366 --> 01:24:36,440 Oui. 591 01:24:38,723 --> 01:24:41,860 Finis ton foutu script toi-même ! 592 01:24:42,148 --> 01:24:43,942 Bébé. 593 01:24:46,664 --> 01:24:50,903 Tu m'as encore trahi. C'est la deuxième fois. 594 01:24:51,647 --> 01:24:58,744 J'étais juste excitée la première fois. C'était juste une nuit. 595 01:25:21,838 --> 01:25:23,006 Bébé. 596 01:25:23,031 --> 01:25:24,311 Celle-ci, qui est-elle ? 597 01:25:27,282 --> 01:25:29,625 - Bébé... - J'ai dit, qui est-elle ? 598 01:25:32,454 --> 01:25:34,112 C'est la sœur de M. Dizon. 599 01:25:42,195 --> 01:25:43,664 Ce n’est rien de grave. 600 01:25:44,340 --> 01:25:48,877 Vous ne pouviez même pas prononcer son nom parce que vous l’utilisiez simplement. 601 01:25:49,162 --> 01:25:51,838 Parce que tout ce que vous voulez, c'est l'argent de M. Dizon. 602 01:25:54,726 --> 01:25:56,218 Tu es une pute ! 603 01:25:58,784 --> 01:26:00,222 Sortir! 604 01:26:01,031 --> 01:26:06,228 J'ai dit, sors de chez moi ! Préparez vos affaires et partez ! 605 01:26:07,095 --> 01:26:11,724 Pourrir en enfer avec votre femme sans nom. 606 01:27:10,718 --> 01:27:15,848 Il est imprudent car il sait que vous le reprendrez toujours. 607 01:27:15,890 --> 01:27:18,059 Votre relation a toujours été comme ça, à répétition ! 608 01:27:18,101 --> 01:27:21,020 Comment puis-je me débarrasser de ces sentiments ? 609 01:27:21,045 --> 01:27:26,141 On n'apprend jamais. Quelle était la raison pour laquelle il a triché pour la première fois ? 610 01:27:26,870 --> 01:27:30,103 Il a dit qu'il devait explorer... 611 01:27:30,446 --> 01:27:33,908 - pour son art. - Et tu l'as cru ? 612 01:27:33,950 --> 01:27:35,609 Je suis tellement stupide. 613 01:27:35,910 --> 01:27:40,206 Dis-lui que s'il veut expérimenter, 614 01:27:40,265 --> 01:27:43,768 il ne devrait pas être en couple pour que lui et son oiseau puissent être libérés. 615 01:27:43,793 --> 01:27:47,704 Pas comme ça ! Il profite de votre cœur analphabète. 616 01:27:48,006 --> 01:27:52,844 Je sais. Quoi qu'il en soit, je pensais que tu avais besoin de mon aide pour ton script ? 617 01:27:52,869 --> 01:27:54,245 Vous avez deux jours pour le terminer, non ? 618 01:27:54,270 --> 01:27:57,899 Oui. Mais je ne voulais plus te déranger. 619 01:27:57,924 --> 01:28:01,821 Vous traversez beaucoup de choses en ce moment. Je peux gérer ça. Et en plus, 620 01:28:02,645 --> 01:28:05,898 J'écris une histoire d'amour. Un sujet que vous n'êtes pas adepte. 621 01:28:05,940 --> 01:28:08,359 - Tu es fou ! - Toi aussi tu es fou ! 622 01:28:08,401 --> 01:28:11,696 Bonne chance à tous les écrivains qui travaillent dur sur leur ordinateur portable, 623 01:28:11,738 --> 01:28:13,422 essayer de respecter les délais, 624 01:28:13,447 --> 01:28:16,743 drainant leurs esprits, leurs cœurs et leurs âmes. 625 01:28:16,784 --> 01:28:20,997 Bonne chance à tous les amoureux qui n'apprennent jamais, 626 01:28:21,022 --> 01:28:22,849 qui se ridiculisent, 627 01:28:22,874 --> 01:28:27,045 - qui se rendent fous, - qui agissent comme des martyrs désespérés ! 628 01:28:27,086 --> 01:28:32,133 Tu sais, si je n'étais pas gay, toi et moi serions parfaits ! 629 01:28:32,175 --> 01:28:34,927 Regardez-nous, on se comprend ! 630 01:28:34,969 --> 01:28:36,054 Ne soyez pas stupide. 631 01:28:36,095 --> 01:28:38,056 C'est vrai, cela n'arrivera jamais. 632 01:28:38,097 --> 01:28:40,090 - Acclamations! - Acclamations! 633 01:28:42,745 --> 01:28:43,969 Hé. 634 01:28:45,229 --> 01:28:49,055 Promets-moi que si ton connard de copain veut se remettre avec toi, 635 01:28:49,618 --> 01:28:51,298 tu ne le reprendras pas. 636 01:28:51,694 --> 01:28:59,094 Peu importe la fréquence à laquelle il appelle ou peu importe combien il supplie, ne cédez pas. 637 01:28:59,119 --> 01:29:00,710 Mais qu'en est-il du scénario ? 638 01:29:01,537 --> 01:29:03,238 Lâchez-le. 639 01:29:03,494 --> 01:29:04,563 Quoi? 640 01:29:07,163 --> 01:29:08,456 Portons juste un toast. 641 01:29:08,544 --> 01:29:11,380 Ce scénario soit damné. 642 01:29:11,405 --> 01:29:14,416 - Je vais juste boire à ça. - Oui, c'est vrai ! 643 01:29:51,379 --> 01:29:54,581 J'ai des doutes quant à savoir si je dois continuer. 644 01:29:56,326 --> 01:29:57,584 Pourquoi? 645 01:29:58,928 --> 01:30:03,006 J'ai l'impression que j'écris sur moi, pas sur toi. 646 01:30:03,933 --> 01:30:06,134 Écoutez votre cœur. 647 01:30:07,728 --> 01:30:12,525 Parfois, j’ai l’impression de ne plus savoir ce qu’il y a dans mon cœur. 648 01:30:12,567 --> 01:30:18,781 Parfois, il faut écrire quelque chose pour en révéler la vérité. 649 01:32:38,819 --> 01:32:40,103 Bonjour? 650 01:32:41,689 --> 01:32:42,932 Lune. 651 01:32:43,926 --> 01:32:47,253 Oui, Diego. Où es-tu? 652 01:32:47,672 --> 01:32:49,381 J'avais envie de te parler. 653 01:32:57,082 --> 01:33:00,350 Où es-tu? Est-ce que je vais te voir ? 654 01:34:42,054 --> 01:34:46,383 Regardez-moi. Rassemblons-nous. 655 01:35:53,268 --> 01:35:54,602 Dormez un peu. 656 01:35:55,659 --> 01:36:00,864 Je ne veux pas dormir. Je veux juste te sentir toute la nuit. 657 01:36:21,727 --> 01:36:25,221 Je pensais que tu étais venu m'emmener avec toi. 658 01:36:40,037 --> 01:36:43,916 Cet argent est plus que suffisant pour payer votre mari. 659 01:36:43,958 --> 01:36:47,468 Ne vous inquiétez pas, je n’ai pas volé ça aux ouvriers. 660 01:36:47,664 --> 01:36:49,262 Je l'ai pris à Sir Louie. 661 01:36:49,500 --> 01:36:52,498 Oncle Roger et moi le visons depuis un moment. 662 01:37:07,173 --> 01:37:08,765 Tu en as plus besoin que moi. 663 01:37:13,309 --> 01:37:17,857 J'en ai déjà eu pour moi. Ne t'inquiète pas pour moi. 664 01:37:18,732 --> 01:37:22,027 Utilisez cet argent pour réparer votre vie. 665 01:37:22,350 --> 01:37:23,640 Où que je puisse finir, 666 01:37:24,156 --> 01:37:27,804 Je n’arrêterai pas de m’inquiéter à moins d’être certain que tu vas bien. 667 01:37:31,301 --> 01:37:33,331 Je veux être avec vous. 668 01:37:35,641 --> 01:37:38,978 Si vous venez avec moi, où cette relation nous mènera-t-elle ? 669 01:37:39,003 --> 01:37:40,922 Nos vies seront toujours en danger. 670 01:37:41,872 --> 01:37:44,217 Laissez-moi d'abord régler ma vie. 671 01:37:44,661 --> 01:37:48,429 Qui sait, je trouverai peut-être le courage de me rendre. 672 01:38:03,162 --> 01:38:07,115 J'ai déjà parlé à quelqu'un à Bicol. Je vais y rester un moment. 673 01:38:07,158 --> 01:38:09,175 Nous nous reverrons. 674 01:38:15,799 --> 01:38:17,375 Vous devez partir maintenant. 675 01:38:40,449 --> 01:38:44,027 Je dois y aller. Prenez soin de vous. 676 01:39:36,374 --> 01:39:37,875 Lâchez votre arme ! 677 01:39:42,636 --> 01:39:44,638 Diego, il est temps de se rendre ! 678 01:39:48,225 --> 01:39:53,908 Diégo ! Arrêtez ça ! 679 01:40:20,549 --> 01:40:24,219 Arrêtez de tirer ! Diégo ! 680 01:43:05,464 --> 01:43:07,674 J'ai terminé le scénario. 681 01:43:07,716 --> 01:43:11,760 J'en ai fini avec le mien aussi. Soumettez le vôtre. Cela pourrait leur plaire. 682 01:43:11,792 --> 01:43:15,421 Mais le concept n’est pas le mien. Je voulais juste le finir. 683 01:43:15,446 --> 01:43:18,301 Alors vous allez simplement le donner à votre producteur ? 684 01:44:53,447 --> 01:44:54,814 Comment vas-tu? 685 01:44:56,408 --> 01:44:59,235 Je vais bien. Et toi? 686 01:45:04,933 --> 01:45:08,911 J'ai terminé le scénario. Mais je l'ai supprimé. 687 01:45:11,861 --> 01:45:15,072 Pourquoi l'as-tu supprimé ? Quel gâchis. 688 01:45:16,458 --> 01:45:20,381 Ce n’était pas du gâchis, car je l’ai terminé. 689 01:45:23,101 --> 01:45:27,263 Je suis cependant désolé que M. Dizon se soit retiré. 690 01:45:27,485 --> 01:45:34,937 Ce n'est pas de ta faute. Je ne vous blâme pas. Il existe d’autres opportunités. 691 01:45:40,160 --> 01:45:41,902 Je suis désolé d'avoir merdé. 692 01:45:52,482 --> 01:45:53,873 Amis? 693 01:46:10,565 --> 01:46:11,971 Amis.